对谈＋直播 | 德语文坛最高奖得主特雷西亚·莫拉和她的《外星人之恋》

阅读提示：

推送约1127字，

使用读屏软件听读大约需要3-4分钟。

低视力伙伴可以调整字号大小，便于查看。

活动预告（中国手语：胡晓姝）

特雷西娅·莫拉（Terézia Mora）是2018年德语文坛最高奖——毕希纳文学奖得主。作为匈牙利旅德作家，她现居柏林，用德语写作。她与赫塔·米勒（Herta Müller）、斯坦尼西奇（Saša Stanišić）、费里顿·蔡莫葛鲁（Feridun Zaimoglu）、伊利亚·特罗亚诺夫（Ilija Trojanow）、多和田叶子等一起成为当代德国移民文学的杰出代表。她的文学作品，正如毕希纳奖颁奖词所言，“用心刻画了那些局外人，那些无家可归、无处谋生和无根无着的人，因而强烈而精准地击中了我们这个时代的神经。”在2017年荣获不莱梅文学奖的小说集《外星人之恋》（Die Liebe unter Aliens）中，莫拉关照着那些作为“局外人”的普通人，他们孤独而又失落，对爱充满渴望而往往走向失败，束缚于日常生活又不断遭遇着意外。

本次讲座我们邀请到青年译者徐迟，由诗人、译者胡桑担任主持。他们将围绕着《外星人之恋》，一起探讨作为移民作家的莫拉如何呈现当代德国人的生存现实，特别是揭示那些决定性的转折时刻如何改变了人们的内心图景。

© 湖南文艺出版社

鱼游、鸟翔：移民文学书写中的“局外人”——莫拉小说集《外星人之恋》分享会
日期：2022年7月22日（周五），19:00 - 20:30主讲人：徐迟
主持人：胡桑语言：中文，中国手语形式：现场+线上直播现场活动地点：德国驻上海总领事馆文化教育处，上海市黄浦区福州路318号华设大厦101室（无障碍抵达指南）报名方式：鉴于疫情防控需要，线下活动参与人数将控制在30人之内。感兴趣的观众请提前在活动行平台报名。报名二维码👇

所有观众必须持有“随申码”绿码，并备好24小时内（以采样时间为准）核酸检测阴性证明，扫大厦相应场所码，方可进入文教处空间。没有智能手机的观众可提前申领离线“随申码”，并备好身份证件。

受疫情影响，活动可能面临推迟或取消的情况。请报名成功的观众留意手机短信或我们公众号的最新消息。

线上直播平台👇

微信视频号直播

微博直播

— 主讲人 —

徐迟，德英双语译者，译作有《他人的行当》（莱维）、《独自迈向生命的尽头》（埃默里）、《什么是一首好诗》（格尔费特）、《眩晕》（塞巴尔德）、《卡夫卡谈话录》《庞然大物》（莫拉，待出）等，另有诗歌翻译零星见于《飞地》等文学杂志。

— 主持人 —

胡桑，诗人、译者，同济大学中文系助理教授。同济大学哲学博士，德国波恩大学访问学者，中国现代文学馆特邀研究员。主要从事20世纪欧美文艺思想、中国当代诗歌研究。著有诗集《赋形者》，散文集《在孟溪那边》，评论集《隔渊望着人们》《始于一次分神》，译有W.H.奥登、洛威尔、辛波斯卡、米沃什、鲍勃·迪伦等诗人的诗集或随笔集。

本文转载自公众号“德意志驻上海总领事馆文化教育处”。

— 延伸阅读 —